1
00:00:01,367 --> 00:00:03,534
( tema de blues )
2
00:00:22,054 --> 00:00:24,956
(electricidad chisporroteando)
3
00:00:36,668 --> 00:00:38,170
(gemidos)
4
00:00:42,474 --> 00:00:43,775
Ay, Dios...
5
00:00:46,144 --> 00:00:47,478
Estúpido.
6
00:00:49,315 --> 00:00:50,882
Estúpido.
7
00:00:50,884 --> 00:00:52,250
(gruñidos)
8
00:00:54,086 --> 00:00:56,087
Estúpido.
9
00:01:00,626 --> 00:01:02,928
Ciudad de Nueva York...
10
00:01:02,930 --> 00:01:05,630
Departamento de Obras Públicas...
11
00:01:05,632 --> 00:01:06,664
Sí, claro.
12
00:01:06,666 --> 00:01:09,968
Como cualquier cosa
En esta ciudad funciona.
13
00:01:09,970 --> 00:01:12,136
Sí, quiero--
14
00:01:12,138 --> 00:01:14,372
Oh, mierda. Correo de voz.
15
00:01:17,176 --> 00:01:19,411
Si, si, tengo
un teléfono de tonos.
16
00:01:19,413 --> 00:01:20,445
Son los años noventa.
17
00:01:20,447 --> 00:01:23,648
También tengo fontanería interior.
18
00:01:23,650 --> 00:01:25,616
Sí, hablo inglés.
19
00:01:25,618 --> 00:01:28,987
Me preguntas en inglés.
20
00:01:28,989 --> 00:01:30,221
Sí, tengo una queja.
21
00:01:30,223 --> 00:01:32,724
Estoy hablando al correo de voz.
22
00:01:32,726 --> 00:01:35,693
Sí, oh, finalmente, sí, escucha,
Quiero dejar un mensaje.
23
00:01:35,695 --> 00:01:39,263
Se trata de una farola rota
en la avenida Kaden.
24
00:01:39,265 --> 00:01:42,133
Si no se soluciona mañana,
Estoy bajando allí
25
00:01:42,135 --> 00:01:45,136
y voy a patear a todos
de tus culos flácidos
26
00:01:45,138 --> 00:01:47,138
hasta e incluyendo
El alcalde Giuliani.
27
00:01:47,140 --> 00:01:49,140
Y si tienes un problema
Con eso, ven a buscarme.
28
00:01:49,142 --> 00:01:50,608
Mi nombre es John--
29
00:01:52,478 --> 00:01:54,446
Eh...
30
00:01:54,448 --> 00:01:56,648
--Lo mio.
31
00:01:56,650 --> 00:01:59,617
Es... Um, es francés.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,186
Hasta la vista.
33
00:02:01,188 --> 00:02:03,187
( tema de blues )
34
00:02:06,158 --> 00:02:08,059
( tema de blues )
35
00:02:10,830 --> 00:02:14,665
Margaret, me gustaría programar una
momento en el que puedo hablar contigo.
36
00:02:14,667 --> 00:02:16,768
Bien, hablemos ahora.
37
00:02:16,770 --> 00:02:19,905
Oh, técnicamente estoy en un descanso por
Otros tres minutos, así que...
38
00:02:19,907 --> 00:02:22,073
Linda, ¿qué pasa?
39
00:02:22,075 --> 00:02:23,641
Bueno.
40
00:02:23,643 --> 00:02:26,644
Se me ocurrió que
El Dr. Becker tiene su consultorio,
41
00:02:26,646 --> 00:02:28,346
y tu tienes
esta área aquí,
42
00:02:28,348 --> 00:02:29,914
pero como el tercer miembro
del "equipo"
43
00:02:29,916 --> 00:02:32,684
Siento que tengo derecho a
un espacio de trabajo propio.
44
00:02:32,686 --> 00:02:36,021
En primer lugar, no hagas esos
pequeños dedos "entre comillas" hacia mí.
45
00:02:37,390 --> 00:02:38,557
Odio eso.
46
00:02:38,559 --> 00:02:40,659
Y en segundo lugar, no.
47
00:02:40,661 --> 00:02:44,028
Vale, vale, estaba esperando
cierta resistencia inicial,
48
00:02:44,030 --> 00:02:47,765
y estoy preparado.
49
00:02:47,767 --> 00:02:51,035
Según una encuesta de un
publicación empresarial líder,
50
00:02:51,037 --> 00:02:54,939
"empleados que tienen su propia
el espacio de trabajo no sólo es más feliz,
51
00:02:54,941 --> 00:02:56,908
pero mas productivo
y eficiente."
52
00:02:56,910 --> 00:02:58,109
Todavía no.
53
00:02:58,111 --> 00:02:59,578
No tenemos espacio.
54
00:02:59,580 --> 00:03:02,280
¿Qué pasa con el espacio no utilizado?
ahí en la cocina?
55
00:03:02,282 --> 00:03:04,215
Sólo está sin usar porque
no estás haciendo el trabajo
56
00:03:04,217 --> 00:03:05,483
Dejé allí para ti.
57
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Pero el hecho de que tú
dejar el trabajo allí para mí significa
58
00:03:07,387 --> 00:03:09,254
ya lo piensas como
mi espacio de trabajo.
59
00:03:09,256 --> 00:03:12,390
Sólo hasta que termines el trabajo,
y luego es la cocina otra vez.
60
00:03:12,392 --> 00:03:13,424
Así que si no lo hago
terminar el trabajo,
61
00:03:13,426 --> 00:03:15,093
Entonces siempre tendré
un espacio de trabajo.
62
00:03:15,095 --> 00:03:17,862
Si no terminas el trabajo,
Ya no trabajarás aquí.
63
00:03:19,198 --> 00:03:20,765
Me duele la cabeza.
64
00:03:20,767 --> 00:03:23,534
Yo no.
Podría hacer esto todo el día.
65
00:03:24,970 --> 00:03:27,271
Bueno, entonces ¿puedo al menos traer
en algunas cosas de casa,
66
00:03:27,273 --> 00:03:28,840
hazme sentir más
¿cómodo?
67
00:03:28,842 --> 00:03:29,741
linda--
68
00:03:29,743 --> 00:03:30,975
tienes cosas
desde casa.
69
00:03:30,977 --> 00:03:32,677
Tienes fotos,
ese jarrón,
70
00:03:32,679 --> 00:03:35,947
este estúpido y colgante,
cosa de muñeca de piernas largas...
71
00:03:35,949 --> 00:03:38,049
Esto pasa que tiene muchos
valor sentimental.
72
00:03:38,051 --> 00:03:39,718
Mi padre me dio esto
cuando yo estaba solo--
73
00:03:39,720 --> 00:03:41,286
Eh, Margaret, tictac.
74
00:03:41,288 --> 00:03:43,854
Tengo trabajo acumulándose.
75
00:03:44,824 --> 00:03:46,191
Está bien, está bien.
76
00:03:46,193 --> 00:03:47,926
puedes traer una cosa
desde casa.
77
00:03:47,928 --> 00:03:49,094
Sólo uno.
78
00:03:50,596 --> 00:03:52,863
(burlándose en voz baja):
Una cosa de casa. Sólo uno.
79
00:03:52,865 --> 00:03:53,998
¿Qué fue eso?
80
00:03:54,000 --> 00:03:56,467
Gracias, Margarita.
81
00:03:57,536 --> 00:03:58,669
Buenos días, Juan.
82
00:03:58,671 --> 00:03:59,804
Apesta.
83
00:03:59,806 --> 00:04:00,738
O no.
84
00:04:00,740 --> 00:04:02,574
no pude dormir
anoche.
85
00:04:02,576 --> 00:04:05,309
Una maldita farola estaba
parpadeando fuera de mi ventana
86
00:04:05,311 --> 00:04:06,310
toda la noche.
87
00:04:06,312 --> 00:04:07,411
¿Te imaginas eso?
88
00:04:07,413 --> 00:04:09,714
Ocho horas.
Encendido, apagado, encendido, apagado, encendido, apagado.
89
00:04:09,716 --> 00:04:11,783
Ya sabes... Ya sabes
¿Qué tan molesto es eso?
90
00:04:11,785 --> 00:04:14,418
estoy familiarizado con
el concepto, si.
91
00:04:15,688 --> 00:04:16,955
Eh, eh, eh, eh, eh.
92
00:04:16,957 --> 00:04:18,522
No tan rápido.
93
00:04:18,524 --> 00:04:22,327
Uh, Timothy Fryer está en Tres
con una posible faringitis estreptocócica.
94
00:04:22,329 --> 00:04:23,994
Lenny Kramer está en Dos.
95
00:04:23,996 --> 00:04:25,797
Necesitas revisar sus radiografías.
y esto--
96
00:04:25,799 --> 00:04:26,997
¿Sabes qué?
97
00:04:26,999 --> 00:04:28,733
Esto suena como
una mañana realmente ocupada.
98
00:04:28,735 --> 00:04:30,201
¿Sabes lo que haría?
ayudarme?
99
00:04:30,203 --> 00:04:31,902
Si pudiera encontrar a alguien que
llama a la ciudad por mí--
100
00:04:31,904 --> 00:04:33,038
Uh-uh.
101
00:04:33,040 --> 00:04:34,672
Sé a dónde va esto
102
00:04:34,674 --> 00:04:36,407
y la respuesta es "no".
103
00:04:36,409 --> 00:04:38,843
Tu farola no
mantenme me despierto,
104
00:04:38,845 --> 00:04:41,012
y yo no soy tu
asistente personal.
105
00:04:41,014 --> 00:04:42,814
Sí, claramente no.
106
00:04:42,816 --> 00:04:43,815
¿Sabes algo?
107
00:04:43,817 --> 00:04:45,483
Esto simplemente va a arrastrar
una y otra vez.
108
00:04:45,485 --> 00:04:47,018
no voy a conseguir
dormir más,
109
00:04:47,020 --> 00:04:48,319
y tu sabes
¿Qué pasa entonces?
110
00:04:48,321 --> 00:04:50,855
empiezo a conseguir
un poco irritable.
111
00:04:50,857 --> 00:04:52,390
Sólo aguanta.
112
00:04:52,392 --> 00:04:54,125
La ira no resuelve
cualquier cosa.
113
00:04:54,127 --> 00:04:55,560
Eres un niño grande.
114
00:04:55,562 --> 00:04:58,163
Tienes un problema
afrontarlo como un adulto.
115
00:04:58,165 --> 00:04:59,263
Margaret, todo--
116
00:04:59,265 --> 00:05:01,366
Y no me des eso
carita de puchero.
117
00:05:01,368 --> 00:05:03,134
No soy tu madre.
118
00:05:03,136 --> 00:05:05,336
Te quejas,
quejarse.
119
00:05:05,338 --> 00:05:07,705
Ahora, vete.
120
00:05:07,707 --> 00:05:09,073
BECKER (burlonamente):
Ya te vas...
121
00:05:09,075 --> 00:05:10,241
¿Qué fue eso?
122
00:05:10,243 --> 00:05:12,009
Gracias,
Margarita.
123
00:05:15,814 --> 00:05:18,082
Hola, Lenny.
124
00:05:18,084 --> 00:05:19,684
¿Cómo está la muñeca?
125
00:05:20,619 --> 00:05:23,455
¿El roto?
126
00:05:23,457 --> 00:05:25,222
Eh, está bien,
Está bien, vamos a...
127
00:05:25,224 --> 00:05:27,758
Hablemos de ese.
¿Debemos?
128
00:05:27,760 --> 00:05:30,261
Bien, veamos aquí.
129
00:05:30,263 --> 00:05:33,598
Vaya, la realineación es prácticamente
lo que esperaba,
130
00:05:33,600 --> 00:05:36,333
fuertes formaciones de callos a lo largo
el radio allí.
131
00:05:36,335 --> 00:05:37,468
Mira, esa es la parte con...
132
00:05:39,805 --> 00:05:43,108
Tiene buena pinta.
Luciendo bien.
133
00:05:43,110 --> 00:05:44,108
Uf.
Eso es un alivio.
134
00:05:44,110 --> 00:05:45,776
No sabía donde estabas
yendo con eso.
135
00:05:45,778 --> 00:05:46,978
Sí, sí. Relajarse.
136
00:05:46,980 --> 00:05:48,646
Vas a estar jugando a la pelota
en poco tiempo.
137
00:05:48,648 --> 00:05:51,215
La próxima vez que entres
una pelea con tu novia,
138
00:05:51,217 --> 00:05:53,451
no hagas un agujero en la pared,
¿Está bien?
139
00:05:53,453 --> 00:05:56,254
Recuerda, ira
no soluciona nada.
140
00:05:56,256 --> 00:05:58,022
Ya sabes, solo
solo aguantalo.
141
00:05:58,024 --> 00:06:02,961
Tienes un problema, solo
afrontarlo como un adulto.
142
00:06:02,963 --> 00:06:04,729
¿Quieres decir beber?
143
00:06:04,731 --> 00:06:06,631
No, no, no lo hago.
144
00:06:06,633 --> 00:06:09,100
Uh, hablando de beber,
Sin embargo, ¿has clavado
145
00:06:09,102 --> 00:06:10,635
a donde vas
a la universidad?
146
00:06:10,637 --> 00:06:11,669
Aún no.
147
00:06:11,671 --> 00:06:14,238
El entrenador quiere que lance
para Stanford, pero...
148
00:06:14,240 --> 00:06:15,506
Sí.
quien quiere ir a la escuela
149
00:06:15,508 --> 00:06:17,108
en Connecticut, ¿verdad?
150
00:06:20,045 --> 00:06:21,846
Ay, muchacho.
151
00:06:21,848 --> 00:06:24,549
Te digo que este país
en muchos problemas.
152
00:06:24,551 --> 00:06:26,484
( tema de blues )
153
00:06:43,935 --> 00:06:45,236
linda?
154
00:06:45,238 --> 00:06:46,838
Estaré allí en un minuto.
Margarita. Yo--
155
00:06:46,840 --> 00:06:48,139
Ahora.
156
00:06:50,309 --> 00:06:52,243
Linda, ¿sabes algo?
sobre el perro
157
00:06:52,245 --> 00:06:54,045
en la oficina del Dr. Becker?
158
00:06:54,047 --> 00:06:55,646
Sí, su nombre es Gus.
159
00:06:55,648 --> 00:06:56,981
Le gusta que le froten la barriga.
160
00:06:56,983 --> 00:06:58,683
¿Pero quién no?
161
00:06:58,685 --> 00:07:00,918
Si tienes alguno de esos
El hígado te trata, él...
162
00:07:00,920 --> 00:07:03,087
Sáquenlo de aquí.
163
00:07:03,089 --> 00:07:05,757
Pero dijiste que podía traer
una cosa a la oficina.
164
00:07:05,759 --> 00:07:07,258
Eso no es una cosa.
165
00:07:07,260 --> 00:07:08,993
Ese es un perro.
166
00:07:08,995 --> 00:07:11,696
No le digas eso a Gus.
Él piensa que es una persona.
167
00:07:11,698 --> 00:07:14,432
Bueno, tú también,
pero estamos divagando.
168
00:07:14,434 --> 00:07:16,367
Ahora déjame ponerlo
de esta manera:
169
00:07:16,369 --> 00:07:18,569
Uno de ustedes tiene que irse
y si puede presentar,
170
00:07:18,571 --> 00:07:21,005
tus días están contados.
171
00:07:21,007 --> 00:07:22,940
( tema de blues )
172
00:07:27,446 --> 00:07:29,113
Oh, esto es genial.
173
00:07:29,115 --> 00:07:31,482
Dirección de Richard Hammel
Una velada de Vivaldi esta noche.
174
00:07:31,484 --> 00:07:32,717
¿Quieres ir?
175
00:07:32,719 --> 00:07:34,018
Ni siquiera si ellos
restableció mi vista
176
00:07:34,020 --> 00:07:36,287
durante el intermedio.
177
00:07:36,289 --> 00:07:38,623
realmente no te gusta
música clásica, ¿y tú?
178
00:07:38,625 --> 00:07:39,757
No, me encanta la música clásica.
179
00:07:39,759 --> 00:07:41,058
Odio a Richard Hammel.
180
00:07:41,060 --> 00:07:43,294
encuentro su interpretacion
de Vivaldi para ser
181
00:07:43,296 --> 00:07:44,629
irremediablemente peatonal.
182
00:07:44,631 --> 00:07:46,897
Él corre a través del
pasajes emocionales,
183
00:07:46,899 --> 00:07:48,232
y es demasiado florido
184
00:07:48,234 --> 00:07:50,567
donde la música simplemente
pide moderación.
185
00:07:50,569 --> 00:07:52,503
Pero bueno, si te gusta,
sigue adelante.
186
00:07:55,640 --> 00:07:57,007
Oh, vamos señora,
187
00:07:57,009 --> 00:08:00,111
He visto continentes a la deriva
más rápido que esto.
188
00:08:02,715 --> 00:08:04,014
¿Lo lograría?
más fácil para ti
189
00:08:04,016 --> 00:08:06,518
si simplemente ponemos todos los
¿Viejos en patines?
190
00:08:06,520 --> 00:08:07,584
Sí, lo sería.
191
00:08:07,586 --> 00:08:09,587
Sólo dame un poco de café,
¿lo harás?
192
00:08:09,589 --> 00:08:12,690
Acabo de pasar la última media hora
hablando por teléfono con la ciudad
193
00:08:12,692 --> 00:08:15,025
tratando de que arreglen esto
farola parpadeante
194
00:08:15,027 --> 00:08:16,360
afuera de mi apartamento.
195
00:08:16,362 --> 00:08:17,962
Y me dijeron que
olvídalo.
196
00:08:17,964 --> 00:08:21,232
No plantea un problema suficientemente serio.
amenaza a la seguridad pública,
197
00:08:21,234 --> 00:08:24,568
lo que simplemente demuestra que no tienen
idea de lo enojado que estoy.
198
00:08:24,570 --> 00:08:26,637
Bueno, seguro que no tengo ninguno.
quejas sobre la ciudad.
199
00:08:26,639 --> 00:08:28,305
ellos me dan
lo que quiera
200
00:08:28,307 --> 00:08:30,808
Señales de tráfico que suenan,
Braille en ascensores,
201
00:08:30,810 --> 00:08:32,076
direcciones del edificio
en Braille.
202
00:08:32,078 --> 00:08:33,277
(risas)
203
00:08:33,279 --> 00:08:36,413
Es casi como si
no tengo nada más que hacer.
204
00:08:36,415 --> 00:08:39,149
Oye, Jake, ¿por qué no
¿Llamar a la ciudad por mí?
205
00:08:39,151 --> 00:08:41,318
Ya sabes, haz eso lamentable
Lo que haces es un ciego.
206
00:08:41,320 --> 00:08:42,954
Vamos,
tal vez lo aceptarían.
207
00:08:42,956 --> 00:08:45,323
¿Alguien más ve un defecto?
en esa lógica?
208
00:08:45,325 --> 00:08:48,425
Un ciego quejándose de
¿Una farola parpadeante?
209
00:08:50,129 --> 00:08:52,162
acabas de matar
ese rayo de esperanza.
210
00:08:52,164 --> 00:08:54,465
¿Tienes algo?
para poner en su lugar?
211
00:08:54,467 --> 00:08:55,666
De hecho,
212
00:08:55,668 --> 00:08:58,001
una vez que la acera frente a
el restaurante estaba rajado,
213
00:08:58,003 --> 00:08:59,570
y mi papá empezó
una petición.
214
00:08:59,572 --> 00:09:01,606
La ciudad lo arregló
dentro de una semana.
215
00:09:01,608 --> 00:09:04,275
Bueno, tu papá está muerto.
entonces él no es de ayuda.
216
00:09:05,944 --> 00:09:07,177
¿Sabes que?
Lo tengo.
217
00:09:07,179 --> 00:09:09,480
Esto es lo que haces:
dibujar algo,
218
00:09:09,482 --> 00:09:11,549
atrapar a todos los que vienen aquí
para firmarlo.
219
00:09:11,551 --> 00:09:13,951
Tan pronto como haya algo
mal con mi farola,
220
00:09:13,953 --> 00:09:15,887
eso es exactamente lo que haré.
221
00:09:15,889 --> 00:09:17,020
Oh, sí, sí,
Lo olvidé.
222
00:09:17,022 --> 00:09:19,657
Eres del
Generación "yo".
223
00:09:19,659 --> 00:09:23,361
Sí, tenemos un sitio web.
y todo.
224
00:09:23,363 --> 00:09:25,029
Entonces, Jake, ¿estás seguro de que no?
quiero reconsiderar
225
00:09:25,031 --> 00:09:27,031
¿El concierto de Vivaldi?
Sí.
226
00:09:27,033 --> 00:09:28,700
¿Vivaldi?
227
00:09:28,702 --> 00:09:30,167
Ah, déjame adivinar.
Odias a Vivaldi.
228
00:09:30,169 --> 00:09:31,602
Odias a la gente que
como Vivaldi,
229
00:09:31,604 --> 00:09:33,770
gente que va a conciertos
para escuchar a Vivaldi,
230
00:09:33,772 --> 00:09:35,406
y cualquier persona nombrada
Vivaldi.
231
00:09:35,408 --> 00:09:37,709
Deja de decir Vivaldi,
¿lo harás?
232
00:09:37,711 --> 00:09:40,144
Simplemente sucede
que Cuatro Estaciones
233
00:09:40,146 --> 00:09:41,712
es algo de mi
música favorita.
234
00:09:41,714 --> 00:09:44,148
Tu... tu papá
solía jugarlo
235
00:09:44,150 --> 00:09:46,217
cuando estábamos teniendo
juegos de póquer.
236
00:09:46,219 --> 00:09:48,452
¿Vivaldi en una partida de póquer?
237
00:09:48,454 --> 00:09:50,588
Ese es un grupo bastante varonil.
tenías allí.
238
00:09:50,590 --> 00:09:53,991
(riendo entre dientes):
¿También se trenzaron el pelo la una a la otra?
239
00:09:56,394 --> 00:09:58,096
Jake, café caliente.
240
00:10:02,067 --> 00:10:03,000
Esa es buena, John.
241
00:10:03,002 --> 00:10:04,001
(risas)
242
00:10:04,003 --> 00:10:05,369
Casi tan bueno como
el rompecabezas
243
00:10:05,371 --> 00:10:06,437
me tienes por
Navidad.
244
00:10:06,439 --> 00:10:08,206
(risas)
245
00:10:08,208 --> 00:10:11,175
Ese también me gustó.
Esa fue buena.
246
00:10:11,177 --> 00:10:12,844
Cuando yo era niño,
mi papá jugó Four Seasons
247
00:10:12,846 --> 00:10:13,878
todo el tiempo.
248
00:10:13,880 --> 00:10:15,112
Pero intentó engañarme.
249
00:10:15,114 --> 00:10:16,881
Tocaba "Winter" en
el primer día de primavera,
250
00:10:16,883 --> 00:10:18,348
y "primavera" en
el primer día de verano,
251
00:10:18,350 --> 00:10:20,251
y "Verano" el primer día.
Sí, sí.
252
00:10:20,253 --> 00:10:22,553
(sarcásticamente):
Sí, tu papá fue muy gracioso.
253
00:10:22,555 --> 00:10:23,421
(se aclara la garganta)
254
00:10:23,423 --> 00:10:24,622
Bueno, aquí tienes una idea.
255
00:10:24,624 --> 00:10:26,690
¿Por qué ustedes dos no
ir juntos?
256
00:10:26,692 --> 00:10:28,459
(Becker y Reggie
disminuyendo indistintamente)
257
00:10:28,461 --> 00:10:30,360
Bueno, ¿por qué no?
A ambos os gusta Vivaldi.
258
00:10:30,362 --> 00:10:31,796
¿Cuál es el problema?
259
00:10:32,864 --> 00:10:34,398
Becker, hay como
no hay posibilidad en el infierno
260
00:10:34,400 --> 00:10:36,634
alguna vez querrías ir
a un concierto conmigo, ¿verdad?
261
00:10:36,636 --> 00:10:38,136
No lo creo.
262
00:10:38,138 --> 00:10:39,437
Vaya, vaya.
Espera... Espera.
263
00:10:39,439 --> 00:10:42,340
Todavía estoy un poco mareado por
esa amable invitación.
264
00:10:43,509 --> 00:10:45,009
Está bien, ya sabes,
¿Qué diablos?
265
00:10:45,011 --> 00:10:47,378
Pero no tenemos que salir a
Pero primero cenamos, ¿verdad?
266
00:10:47,380 --> 00:10:48,713
Quiero decir, es una gran molestia.
267
00:10:48,715 --> 00:10:50,481
No, está bien.
268
00:10:50,483 --> 00:10:51,515
Oh, compra a la chica
una comida.
269
00:10:51,517 --> 00:10:53,484
¿Qué tan barato eres?
270
00:10:53,486 --> 00:10:54,618
No soy tacaño.
271
00:10:54,620 --> 00:10:56,119
Yo... simplemente no me gusta
yendo al centro
272
00:10:56,121 --> 00:10:57,187
durante las horas pico.
273
00:10:57,189 --> 00:10:58,455
Así que sácala
después del concierto.
274
00:10:58,457 --> 00:11:00,591
no puedes comer
después de las 10:00?
275
00:11:00,593 --> 00:11:03,026
¿Cuántos años tienes, como 90?
276
00:11:03,028 --> 00:11:04,428
No, yo, yo, yo--
277
00:11:04,430 --> 00:11:07,498
Todo lo que digo es esos lugares
suelen estar muy concurridos.
278
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Si eso está bien
contigo.
279
00:11:09,002 --> 00:11:10,368
Eso está bien para mí.
280
00:11:10,370 --> 00:11:11,569
¿Te parece bien?
¿Jake?
281
00:11:11,571 --> 00:11:14,172
no tiene nada
que ver conmigo.
282
00:11:14,174 --> 00:11:16,007
Te veré esta noche
Becker.
283
00:11:16,009 --> 00:11:17,575
(riendo)
284
00:11:17,577 --> 00:11:20,077
Tengo tu café caliente
justo aquí.
285
00:11:20,079 --> 00:11:21,245
(riendo)
286
00:11:21,247 --> 00:11:22,946
( tema de blues )
287
00:11:26,651 --> 00:11:28,586
( tema de blues )
288
00:11:34,793 --> 00:11:36,260
Hola.
289
00:11:36,262 --> 00:11:37,562
¿Cómo estás hoy?
290
00:11:37,564 --> 00:11:40,097
Mira, yo soy, eh,
haciendo circular una petición
291
00:11:40,099 --> 00:11:42,567
para conseguir la farola rota
exterior fijo.
292
00:11:42,569 --> 00:11:43,567
Ah, mantente alejado de nosotros.
293
00:11:43,569 --> 00:11:45,435
Tú eres el que golpeó
la puerta en nuestras caras
294
00:11:45,437 --> 00:11:47,839
cuando mi tiffany estaba
vendiendo galletas.
295
00:11:47,841 --> 00:11:49,640
Oh, sí, claro.
296
00:11:49,642 --> 00:11:51,575
Mira, mira, pensé.
tu eras esa lesbiana
297
00:11:51,577 --> 00:11:54,211
con su novia enana que
Solía vivir en el edificio.
298
00:11:54,213 --> 00:11:55,279
(golpes de ascensor)
299
00:11:55,281 --> 00:11:58,983
Ya sabes, ellos--
Me robaron las herramientas.
300
00:11:58,985 --> 00:12:00,317
Oh, oye, ven...
¿Sabes quién...?
301
00:12:00,319 --> 00:12:01,552
¿Quién deja ir a su hijo?
puerta a puerta
302
00:12:01,554 --> 00:12:03,421
vendiendo basura
¿nadie quiere de todos modos?
303
00:12:03,423 --> 00:12:05,556
Ya sabes, dónde... ¿Dónde está?
tu hijo a las dos de la mañana
304
00:12:05,558 --> 00:12:07,425
cuando necesito cigarrillos?
305
00:12:09,327 --> 00:12:10,427
Hola, vecinos.
306
00:12:10,429 --> 00:12:12,863
Um, yo represento un
coalición de inquilinos
307
00:12:12,865 --> 00:12:14,332
quienes estan solicitando
la ciudad
308
00:12:14,334 --> 00:12:17,935
arreglar un problema peligrosamente
farola en mal funcionamiento.
309
00:12:17,937 --> 00:12:18,836
Ah, déjanos en paz.
310
00:12:18,838 --> 00:12:20,705
Nos has causado
suficientes problemas.
311
00:12:20,707 --> 00:12:22,039
Está bien, está bien--
Vaya. Espera--
312
00:12:22,041 --> 00:12:24,575
Lo siento, llamé a la policía.
esa noche.
313
00:12:24,577 --> 00:12:27,078
Pero tú... estabas holgazaneando
afuera de mi apartamento
314
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
haciendo un gran escándalo.
315
00:12:28,882 --> 00:12:31,415
estábamos cantando
Villancicos.
316
00:12:31,417 --> 00:12:34,151
Bueno, sí, claro, en--
En retrospectiva.
317
00:12:34,153 --> 00:12:35,486
(golpes de ascensor)
318
00:12:37,422 --> 00:12:38,689
quieres firmar
una petición?
319
00:12:38,691 --> 00:12:41,125
Vaya, no lo sé.
¿Para qué es?
320
00:12:41,127 --> 00:12:42,526
Oh, uh, bueno, es--
321
00:12:42,528 --> 00:12:44,528
es para arreglar lo roto
farola afuera.
322
00:12:44,530 --> 00:12:45,696
esta parpadeando
toda la noche.
323
00:12:45,698 --> 00:12:46,964
No puedo dormir.
324
00:12:46,966 --> 00:12:48,966
Sé lo que quieres decir.
A mí también me ha estado molestando.
325
00:12:48,968 --> 00:12:49,967
¿En realidad?
Sí.
326
00:12:49,969 --> 00:12:50,968
Pero sólo saber cuánto
327
00:12:50,970 --> 00:12:52,135
te molesta
328
00:12:52,137 --> 00:12:54,872
me da la fuerza que necesito
soportar el infierno mismo
329
00:12:54,874 --> 00:12:58,275
hasta que hayas
se mudó o murió.
330
00:13:02,113 --> 00:13:04,682
Bueno.
Ése es un "indeciso".
331
00:13:04,684 --> 00:13:06,617
( tema de blues )
332
00:13:11,723 --> 00:13:13,791
Sí, todavía estoy aquí.
333
00:13:13,793 --> 00:13:15,392
No pensaste que nadie
estaba lo suficientemente loco
334
00:13:15,394 --> 00:13:17,227
permanecer en espera tanto tiempo,
¿lo hiciste?
335
00:13:17,229 --> 00:13:18,729
Sí, no, olvídalo.
336
00:13:18,731 --> 00:13:20,063
¿Tu nombre es qué?
337
00:13:20,065 --> 00:13:21,599
Martínez, cierto.
338
00:13:21,601 --> 00:13:23,534
Y tu trabajas para
el Departamento de Saneamiento?
339
00:13:23,536 --> 00:13:24,702
Perfecto.
340
00:13:24,704 --> 00:13:26,070
Escuche primero que nada,
déjame decirte,
341
00:13:26,072 --> 00:13:27,071
Me encanta lo que ustedes hacen.
342
00:13:27,073 --> 00:13:28,372
Haces un gran trabajo.
343
00:13:28,374 --> 00:13:30,641
De todos modos, yo--
Tengo una pregunta para ti.
344
00:13:30,643 --> 00:13:33,377
Di... Di que tienes un...
Tienes un roto, uh--
345
00:13:33,379 --> 00:13:34,511
lámpara de mesa rota,
¿sabes?
346
00:13:34,513 --> 00:13:35,780
Y lo apagas
en la basura.
347
00:13:35,782 --> 00:13:37,648
Ustedes vengan a recoger eso.
¿verdad?
348
00:13:37,650 --> 00:13:40,150
Bien. Bueno, yo tengo un
farola rota afuera de mi--
349
00:13:40,152 --> 00:13:41,218
Mi ventana aquí.
350
00:13:41,220 --> 00:13:44,222
quiero que ustedes
ven a llevártelo.
351
00:13:44,224 --> 00:13:45,956
No, no, no, no me transfieras
a Obras Públicas.
352
00:13:45,958 --> 00:13:48,125
Allí me odian.
353
00:13:48,127 --> 00:13:49,559
Yo... sé que es tarde.
354
00:13:49,561 --> 00:13:51,195
tienes una familia
para volver a casa.
355
00:13:51,197 --> 00:13:53,764
Ya sabes, oye
Yo también tengo una familia, amigo.
356
00:13:53,766 --> 00:13:55,533
Ya sabes,
La luz nos está volviendo locos a todos.
357
00:13:55,535 --> 00:13:57,067
Ya sabes, pequeño Bobby
no ha podido
358
00:13:57,069 --> 00:14:00,471
para terminar su tarea,
y Janie no ha dormido durante días.
359
00:14:00,473 --> 00:14:01,838
Janie, deja de llorar.
360
00:14:01,840 --> 00:14:04,541
Buen hombre va a
arregla todo por nosotros.
361
00:14:04,543 --> 00:14:06,310
Bueno, ¿por qué no?
¿por amor de dios?
362
00:14:06,312 --> 00:14:07,745
Es basura.
363
00:14:07,747 --> 00:14:09,313
Ustedes recogen basura
¿verdad?
364
00:14:09,315 --> 00:14:10,748
Sólo ven a recogerlo.
365
00:14:10,750 --> 00:14:13,050
¿Hola? ¿Hola?
366
00:14:13,052 --> 00:14:15,419
Oh, hombre.
367
00:14:15,421 --> 00:14:16,687
Oh, Dios.
368
00:14:16,689 --> 00:14:18,622
( tema de blues )
369
00:14:25,764 --> 00:14:27,698
(orquesta tocando
música clásica)
370
00:14:29,400 --> 00:14:31,168
Psst.
371
00:14:31,170 --> 00:14:33,070
(susurrando):
Esto es lindo.
372
00:14:35,941 --> 00:14:38,342
Buenos asientos también.
373
00:14:38,344 --> 00:14:39,744
Shh.
374
00:14:39,746 --> 00:14:42,913
Bien. Tranquilo. Bien.
375
00:14:46,485 --> 00:14:47,951
Psst.
376
00:14:47,953 --> 00:14:49,253
¿Sabes lo que yo
no puedo entender
377
00:14:49,255 --> 00:14:51,488
Así es como la ciudad puede construir una
hermoso salón como este,
378
00:14:51,490 --> 00:14:55,092
pero no logran cambiar
una bombilla apestosa.
379
00:14:55,094 --> 00:14:56,093
Déjalo ir.
380
00:14:56,095 --> 00:14:57,695
Disfruta de la música.
381
00:14:57,697 --> 00:14:59,096
Tienes razón.
382
00:15:05,971 --> 00:15:07,738
Psst.
383
00:15:07,740 --> 00:15:08,973
Aunque tengo razón
¿no?
384
00:15:08,975 --> 00:15:10,408
Quiero decir, todo lo que necesito es
una escalera,
385
00:15:10,410 --> 00:15:11,742
un hombre, una bombilla.
386
00:15:11,744 --> 00:15:12,876
Shh.
387
00:15:13,678 --> 00:15:15,646
Lo siento.
388
00:15:18,316 --> 00:15:19,417
Psst.
389
00:15:19,419 --> 00:15:20,851
(en voz alta):
¿Dejarías de hacer eso?
390
00:15:20,853 --> 00:15:21,885
¿Ruido ridículo?
391
00:15:21,887 --> 00:15:24,355
Me estás volviendo loco.
392
00:15:24,357 --> 00:15:26,123
(la orquesta se detiene)
393
00:15:26,125 --> 00:15:27,358
Ah.
394
00:15:27,360 --> 00:15:30,127
No, no, no, mira, yo...
No me refiero a ti.
395
00:15:30,129 --> 00:15:32,596
Ah, el síndrome de Tourette.
396
00:15:32,598 --> 00:15:34,365
Maldito seas. Maldito seas.
397
00:15:34,367 --> 00:15:37,068
Quizás tengamos que aumentar
la medicación.
398
00:15:37,070 --> 00:15:39,103
(en voz baja):
¿Qué diablos?
399
00:15:39,105 --> 00:15:42,039
(la orquesta sigue tocando)
400
00:15:42,041 --> 00:15:43,474
(suspiros)
401
00:15:44,376 --> 00:15:47,277
Psst.
402
00:15:47,279 --> 00:15:50,914
( en silencio ):
Si alguna vez te invito a hacer algo conmigo otra vez,
403
00:15:50,916 --> 00:15:53,149
dispárame.
404
00:15:54,452 --> 00:15:56,386
( tema de blues )
405
00:16:08,867 --> 00:16:12,036
Linda, ¿recuerdas eso?
discusión que tuvimos ayer
406
00:16:12,038 --> 00:16:13,871
sobre tu partida
tu perro en casa?
407
00:16:13,873 --> 00:16:15,239
Sí.
408
00:16:15,241 --> 00:16:18,142
Bueno, entonces ¿quién es exactamente?
¿Lamiendo mi tobillo ahora mismo?
409
00:16:19,711 --> 00:16:21,512
Le gustas.
410
00:16:23,648 --> 00:16:25,249
Eh, aquí está la cuestión.
411
00:16:25,251 --> 00:16:28,519
Mira, ayer cuando dijiste
Podría traer uno personal
412
00:16:28,521 --> 00:16:31,221
artículo y no descartó perros,
Despedí a mi paseador de perros.
413
00:16:31,223 --> 00:16:33,691
Ahora lo más pronto que pueda
recuperarlo es la próxima semana.
414
00:16:33,693 --> 00:16:35,258
Entonces esto simplemente va a
tengo que hacer.
415
00:16:35,260 --> 00:16:36,427
Fin de la historia.
416
00:16:36,429 --> 00:16:37,628
¿Fin de la historia?
417
00:16:37,630 --> 00:16:39,529
Ah, Margarita,
mira esta cara.
418
00:16:39,531 --> 00:16:42,466
¿Cómo puedes decir "no"?
a esta cara?
419
00:16:42,468 --> 00:16:44,869
Ah, está bien.
420
00:16:44,871 --> 00:16:46,170
Sólo por hoy.
421
00:16:46,172 --> 00:16:48,105
pero tiene que quedarse
en el almacén,
422
00:16:48,107 --> 00:16:49,406
y el no se molesta
los pacientes,
423
00:16:49,408 --> 00:16:50,975
el no se molesta
Dr. Becker,
424
00:16:50,977 --> 00:16:52,476
y él no me molesta.
425
00:16:52,478 --> 00:16:54,445
Y ese último es
el más importante.
426
00:16:54,447 --> 00:16:55,579
Está bien, está bien.
427
00:16:57,682 --> 00:16:59,149
Está bien, Gus.
428
00:16:59,151 --> 00:17:00,985
el almacén
no es tan malo.
429
00:17:00,987 --> 00:17:03,587
a veces paso
horas ahí dentro.
430
00:17:03,589 --> 00:17:05,523
( tema de blues )
431
00:17:10,529 --> 00:17:13,664
Mira, no me importa si hace falta
una bombilla,
432
00:17:13,666 --> 00:17:17,201
una antorcha tiki
o 1000 luciérnagas flatulentas.
433
00:17:17,203 --> 00:17:19,136
Simplemente deja de parpadear.
434
00:17:19,138 --> 00:17:20,471
¿Puedes esperar un segundo?
435
00:17:20,473 --> 00:17:21,604
Margarita.
436
00:17:22,741 --> 00:17:24,641
Ah, lo siento.
437
00:17:24,643 --> 00:17:26,476
el salio de
el almacén.
438
00:17:26,478 --> 00:17:28,912
De alguna manera aprendió a
trabajar el pomo de una puerta.
439
00:17:31,349 --> 00:17:34,118
Empujar.
Luego tira.
440
00:17:34,120 --> 00:17:35,119
(se ríe nerviosamente)
441
00:17:35,121 --> 00:17:37,054
( tema de blues )
442
00:17:39,024 --> 00:17:40,958
( tema de blues )
443
00:17:45,097 --> 00:17:47,798
Debes estar bromeando.
444
00:17:47,800 --> 00:17:50,234
Mira, yo no inventé
el examen de próstata.
445
00:17:50,236 --> 00:17:51,468
Créame, si lo hubiera hecho,
446
00:17:51,470 --> 00:17:54,605
estaríamos haciendo esto
a través del correo.
447
00:17:54,607 --> 00:17:56,774
Pero, quiero decir, Dios mío...
448
00:17:56,776 --> 00:17:59,276
Sr. Williams,
Hace dos días que no duermo
449
00:17:59,278 --> 00:18:01,845
así que perdóname si no lo soy
mi habitual alegría.
450
00:18:01,847 --> 00:18:04,682
¿Pero cómo diablos crees que
¿Iba a examinar tu próstata?
451
00:18:04,684 --> 00:18:06,450
Bueno, para decirte
la verdad doctor
452
00:18:06,452 --> 00:18:08,218
Realmente no lo sabía
donde estaba.
453
00:18:08,220 --> 00:18:12,389
Sólo pensé que me tendrías
Abro la boca y digo "ah".
454
00:18:12,391 --> 00:18:14,057
Mi brazo no es tan largo.
455
00:18:14,059 --> 00:18:15,960
Ahora, vamos, aguanta aquí.
¿quieres, por favor?
456
00:18:15,962 --> 00:18:16,827
(llamando a la puerta)
457
00:18:16,829 --> 00:18:17,961
MARGARITA: Juan.
¿Sí? ¿Qué?
458
00:18:17,963 --> 00:18:18,962
te necesitamos
aquí afuera.
459
00:18:18,964 --> 00:18:20,130
Bueno, entra.
Está bien.
460
00:18:20,132 --> 00:18:21,699
¿Qué?
Tenemos una emergencia.
461
00:18:21,701 --> 00:18:23,300
Hombre, 33 años, acaba de entrar.
462
00:18:23,302 --> 00:18:24,435
Mordedura de rata.
463
00:18:24,437 --> 00:18:26,203
Ah, no hay medicamentos.
sin alergias.
464
00:18:26,205 --> 00:18:28,973
Uh, su último tétanos.
Fue hace tres años.
465
00:18:28,975 --> 00:18:30,441
Está bastante ansioso.
466
00:18:30,443 --> 00:18:32,209
Sr. Williams, ¿podría
dame un minuto?
467
00:18:32,211 --> 00:18:35,646
Por favor, llévate todo
el tiempo que necesitas.
468
00:18:35,648 --> 00:18:38,249
Sólo... Sólo intenta relajarte.
¿lo harás?
469
00:18:38,251 --> 00:18:40,984
No me he relajado desde que tu
se rompió ese guante.
470
00:18:45,223 --> 00:18:47,491
Hola,
Soy John Becker.
471
00:18:47,493 --> 00:18:48,892
Escuché que te mordió
una rata.
472
00:18:48,894 --> 00:18:52,163
¿Una rata? Sí.
Una rata grande.
473
00:18:52,165 --> 00:18:54,398
Una rata grande, gorda y grasienta.
me mordió en la pierna,
474
00:18:54,400 --> 00:18:55,932
y estoy pensando
tal vez tengo rabia.
475
00:18:55,934 --> 00:18:57,401
Por eso vine
para verte.
476
00:18:57,403 --> 00:18:58,936
Pensé que sería mejor
ver a alguien rapido
477
00:18:58,938 --> 00:19:01,405
en lugar de esperar hasta
Llegué al centro a un médico de verdad.
478
00:19:03,241 --> 00:19:04,475
Oh, sólo quise decir...
479
00:19:04,477 --> 00:19:05,242
Lo que sea, lo que sea.
480
00:19:05,244 --> 00:19:06,509
Solo bajate los pantalones
481
00:19:06,511 --> 00:19:08,779
para que pueda ver lo que está pasando,
¿Está bien?
482
00:19:08,781 --> 00:19:11,115
estaba dando un discurso
483
00:19:11,117 --> 00:19:12,516
en Webster Avenue...
484
00:19:12,518 --> 00:19:13,584
¿Un discurso?
485
00:19:13,586 --> 00:19:15,286
¿Qué tipo de discurso?
486
00:19:15,288 --> 00:19:17,121
Oh, la ciudad
construyendo un parque.
487
00:19:17,123 --> 00:19:18,955
Ya sabes,
niños desfavorecidos,
488
00:19:18,957 --> 00:19:20,124
bla, bla, bla,
bla, bla.
489
00:19:20,126 --> 00:19:23,127
Mira,
Estoy muerto de miedo aquí.
490
00:19:23,129 --> 00:19:25,462
¿Crees que
¿Tengo rabia?
491
00:19:25,464 --> 00:19:27,631
Lo dudo seriamente,
pero ¿por qué no saltas allí?
492
00:19:27,633 --> 00:19:29,199
y vamos a echar un vistazo?
493
00:19:29,201 --> 00:19:31,202
La rabia es muy rara.
494
00:19:31,204 --> 00:19:33,370
En todos mis años
de práctica,
495
00:19:33,372 --> 00:19:34,939
nunca he visto
un solo caso.
496
00:19:34,941 --> 00:19:39,677
Pero sólo para estar seguro,
Te daré algunos antibióticos.
497
00:19:39,679 --> 00:19:42,012
Oh, eso es un alivio.
498
00:19:42,014 --> 00:19:43,347
Entonces estabas haciendo
un discurso, ¿eh?
499
00:19:43,349 --> 00:19:45,482
¿Qué eres, alguien?
500
00:19:45,484 --> 00:19:46,950
Soy Henry Millman.
501
00:19:46,952 --> 00:19:48,385
soy uno de los
Asistentes ejecutivos
502
00:19:48,387 --> 00:19:49,853
al Presidente del Municipio.
503
00:19:49,855 --> 00:19:51,722
¿Este municipio?
¿El Bronx?
504
00:19:51,724 --> 00:19:52,656
No, Isla de los Estados.
505
00:19:52,658 --> 00:19:54,625
Estoy de vacaciones en el extranjero.
506
00:19:54,627 --> 00:19:56,527
Mira, tengo prisa aquí.
507
00:19:56,529 --> 00:19:58,395
así que si no te importa,
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
508
00:19:58,397 --> 00:19:59,930
Sabes, tal vez podrías
ayúdame aquí.
509
00:19:59,932 --> 00:20:00,998
tengo un problema con
510
00:20:01,000 --> 00:20:02,699
una farola
afuera de mi apartamento.
511
00:20:02,701 --> 00:20:04,168
Eso... parpadea.
512
00:20:04,170 --> 00:20:07,237
No estoy seguro de que te des cuenta de lo que
lo hace un asistente ejecutivo,
513
00:20:07,239 --> 00:20:09,607
pero te puedo asegurar que no lo es
arreglar farolas.
514
00:20:09,609 --> 00:20:11,008
Ah.
Ahora, si no te importa,
515
00:20:11,010 --> 00:20:12,209
Tengo prisa aquí
así que por favor--
516
00:20:12,211 --> 00:20:13,310
Sí, estoy seguro de que lo eres.
517
00:20:13,312 --> 00:20:14,845
¿Puedes simplemente darme
un segundo? Margarita!
518
00:20:14,847 --> 00:20:17,481
Pásame tus pantalones allí,
¿quieres, por favor?
519
00:20:17,483 --> 00:20:19,416
Margarita, ¿por qué no tomas
Los pantalones del señor Millman
520
00:20:19,418 --> 00:20:21,252
y, uh, guárdalos
algún lugar seguro?
521
00:20:21,254 --> 00:20:22,953
Puede que tengamos que correr
algunas pruebas sobre estos.
522
00:20:22,955 --> 00:20:23,887
¿Qué pruebas?
523
00:20:23,889 --> 00:20:25,689
Sólo toma los pantalones.
524
00:20:27,692 --> 00:20:31,795
¿Qué tipo de pruebas?
525
00:20:31,797 --> 00:20:35,699
¿Sabes algo?
¿Sobre el ADN de los roedores?
526
00:20:35,701 --> 00:20:36,900
No.
527
00:20:36,902 --> 00:20:39,903
Entonces estaremos probando tus pantalones.
para ADN de roedores.
528
00:20:39,905 --> 00:20:41,104
Ahora, mientras tengo
te tengo aquí,
529
00:20:41,106 --> 00:20:43,707
¿Por qué no hablamos?
sobre mi farola,
530
00:20:43,709 --> 00:20:46,477
y a quien podrías llamar
en mi nombre.
531
00:20:46,479 --> 00:20:48,412
te lo dije,
No tengo tiempo.
532
00:20:48,414 --> 00:20:51,715
No, no tienes pantalones.
533
00:20:51,717 --> 00:20:53,483
( tema de blues )
534
00:20:55,787 --> 00:20:57,588
(suspiros)
535
00:21:01,492 --> 00:21:03,393
( tema de blues )
536
00:21:10,301 --> 00:21:12,803
Está bien, sé que puedes
Haz esto, Lenny.
537
00:21:12,805 --> 00:21:14,438
(respira profundamente)
538
00:21:16,307 --> 00:21:17,608
(el vidrio se rompe)
539
00:21:17,610 --> 00:21:19,843
Chico, quien viva ahí
se va a enojar.
540
00:21:19,845 --> 00:21:20,811
si,
541
00:21:20,813 --> 00:21:22,913
pero lo superaré.
542
00:21:22,915 --> 00:21:24,381
Ahora concéntrate.
543
00:21:24,383 --> 00:21:26,350
Al final de la novena,
El marcador está empatado.
544
00:21:26,352 --> 00:21:28,452
bases cargadas,
cuenta tres-dos.
545
00:21:28,454 --> 00:21:31,154
Este tono podría significar
Todo el juego, Lenny.
546
00:21:34,191 --> 00:21:35,092
(el vidrio se rompe)
547
00:21:35,094 --> 00:21:36,827
(risas)
548
00:21:36,829 --> 00:21:38,095
Buenísimo, chico.
549
00:21:38,097 --> 00:21:39,463
Me alegro de poder ayudar.
550
00:21:39,465 --> 00:21:40,464
Pero no lo entiendo.
551
00:21:40,466 --> 00:21:42,098
Pensé que habías dicho adultos
se suponía que debían
552
00:21:42,100 --> 00:21:43,867
manejar sus problemas
de manera madura.
553
00:21:43,869 --> 00:21:45,835
HOMBRE:
Oye, ¿qué diablos estás haciendo ahí abajo?
554
00:21:45,837 --> 00:21:47,938
Eh, lo intenté.
No funcionó.
555
00:21:47,940 --> 00:21:50,173
¡Corre, Lenny!
556
00:21:50,175 --> 00:21:52,109
( tema de blues )
557
00:21:57,649 --> 00:21:59,583
( tema de blues )
558
00:21:59,633 --> 00:22:04,183
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0